-
1 поддаётся описанию
General subject: can be described, describableУниверсальный русско-английский словарь > поддаётся описанию
-
2 не поддаётся описанию
prepos.gener. (что) indescriptibleDictionnaire russe-français universel > не поддаётся описанию
-
3 что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию
Универсальный русско-английский словарь > что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию
-
4 это не поддаётся описанию
1) General subject: it baffles (beggars, defies) description, it beggars all descriptionУниверсальный русско-английский словарь > это не поддаётся описанию
-
5 его радость не поддаётся описанию
prongener. (никакому) seine Freude ist nicht zu beschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > его радость не поддаётся описанию
-
6 это не поддаётся описанию
n1) gener. dies spottet jeder Beschreibung2) colloq. (никакому) Es spottet jeder Beschreibung, (никакому) das spottet jeder BeschreibungУниверсальный русско-немецкий словарь > это не поддаётся описанию
-
7 это не поддаётся описанию
ngener. tas nav aprakstāms -
8 это не поддаётся описанию
ngener. es indescriptibleDiccionario universal ruso-español > это не поддаётся описанию
-
9 такая наглость не поддаётся никакому описанию
Универсальный русско-немецкий словарь > такая наглость не поддаётся никакому описанию
-
10 это не поддаётся никакому описанию
ngener. dat tart elke beschrijvingRussisch-Nederlands Universal Dictionary > это не поддаётся никакому описанию
-
11 это не поддаётся никакому описанию
ngener. dat tart elke beschrijvingDutch-russian dictionary > это не поддаётся никакому описанию
-
12 не поддаваться описанию
[VP; subj: abstr]=====⇒ to be so strong, exceptional, far beyond the limits of the ordinary that it cannot be described:- words cannot describe (express) X.♦ Действие смертей, и в особенности Суринамской жабы, на Персикова не поддаётся описанию (Булгаков 10). The effect of the deaths, especially that of the Surinam toad, upon Persikov defies description (10a). The effect of the deaths, especially that of the Surinam toad, on Persikov is beyond description (10b).♦ Горе и ужас мадам Беломут не поддаются описанию (Булгаков 9). Words cannot describe the pain and distress which this caused Madame Belomut... (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не поддаваться описанию
-
13 აიწერება
поддаётся-описаниюქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > აიწერება
-
14 аицереба
поддаётся-описаниюქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > аицереба
-
15 it baffles description
1) Общая лексика: (beggars, defies) это не поддаётся описанию2) Макаров: это не поддаётся описаниюУниверсальный англо-русский словарь > it baffles description
-
16 поддаваться
1) см. поддаться2) (обработке и т.п.) prestarsi, essere adatto••* * *Д чаще с отриц.не поддаваться — non cedere / mollare vi (a) / sottostare (a qd)
это не поддаётся описанию — è indescrivibile; non si trovano parole per descriverilo
* * *vgener. mollare (на уговоры), condiscendere, consentire, lasciarsi (+D), ridare (+D), acchetarsi (уговорам, убеждениям), deferire (+D), lasciarsi pigliarsi da (q.c.) (чему-л.), soccombere (+D) -
17 поддаваться
[poddavát'sja] v.i. impf. (поддаюсь, поддаёшься; pf. поддаться - поддамся, поддашься; pass. поддался, поддалась, поддалось, поддались + dat.; на + acc.)cedere a, non resistere aподдаваться чьему-л. влиянию — lasciarsi influenzare da qd
-
18 description
[dısʹkrıpʃ(ə)n] n1. описание; изображениеfaithful [racy] description - правдивое [колоритное] описание
description of a storm [of smb.'s appearance] - описание бури [чьей-л. внешности]
beyond description - не поддающийся описанию, неописуемый
to give a (detailed) description of smth. - дать (подробное) описание чего-л.
to answer (to) the description - подходить под описание; иметь указанные приметы
it baffles /beggars, defies/ description - это не поддаётся описанию
2. разг. вид, род3. вычерчивание4. лог., лингв. дескрипция -
19 nobody
1. [ʹnəʋbədı] nчеловек, не имеющий веса в обществе, никому не известный человек; ничтожество, «пустое место» (тж. a little nobody)2. [ʹnəʋbədı] indef pronthey were treated as nobodies - их третировали, к ним относились с пренебрежением, с ними не считались
никтоthere was nobody present - никого не было; никто не явился
nobody ever put so much of themselves into their work - никто так не отдавал себя работе, как они
did nobody among you notice anything? - неужели никто из вас ничего не заметил?
who was the other man? - Nobody you know - а кто был другой? - Ты его всё равно не знаешь
♢
there is nobody at home /амер. nobody home/ - сл. ≅ (он) без царя в голове; (у него) не все дома /винтика не хватает/nobody's business - шутл. не поддающийся описанию
what the old man said when he found out about it was nobody's business - что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию
to be nobody's fool - ≅ его не проведёшь
everybody's business is nobody's business - посл. ≅ у семи нянек дитя без глазу
-
20 descrivibile
См. также в других словарях:
Сьядвада — (дев. स्यादवाद, буквально «возможное утверждение») доктрина, определяющая форму постулата в философии джайнизма. По этой доктрине исходные положения логического рассуждения должны задаваться в одной из семи форм (сабтабгангиная). Основной… … Википедия
Жизнь других — Das Leben der Anderen … Википедия
Персонажи фильмов «Джиперс Криперс» — Ниже представлен список основных персонажей фильмов «Джиперс Криперс» и «Джиперс Криперс 2». Кроме того, описания включают известные подробности сценария третьей части, «Джиперс Криперс 3: Собор», в котором герои первых двух фильмов встречаются… … Википедия
Список персонажей фильмов «Джиперс Криперс» — Ниже представлен список основных персонажей фильмов «Джиперс Криперс» и «Джиперс Криперс 2». Кроме того, описания включают известные подробности сценария третьей части, «Джиперс Криперс 3: Собор», в котором герои первых двух фильмов встречаются… … Википедия
Индуизм — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон … Википедия
Ваидика-дхарма — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Ваидика Дхарма — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Вайдика-дхарма — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Вайдика Дхарма — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Индийская мифология — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Индуисты — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
